1
00:00:13,200 --> 00:00:15,950
[Personajes, lugares, organizaciones e incidentes en este
Los dramas son ficticios y no tienen conexión con la realidad.]

2
00:00:22,800 --> 00:00:26,070
[La primera noche]

3
00:00:43,000 --> 00:00:44,680
¿Jin?

4
00:00:46,540 --> 00:00:49,330
Jin, soy yo, Samuel.

5
00:00:56,870 --> 00:00:58,510
Llegaste tarde.

6
00:00:58,510 --> 00:00:59,730
La comida se enfrió.

7
00:00:59,730 --> 00:01:03,570
Lo lamento. Intenté llegar aquí tan pronto
como pude después de que me contactaste.

8
00:01:03,570 --> 00:01:05,740
¿No viniste de casa?

9
00:01:05,740 --> 00:01:07,720
Te disfrazaste.

10
00:01:11,470 --> 00:01:13,440
En primer lugar, aquí tienes.

11
00:01:17,840 --> 00:01:19,720
Tu casa es realmente bonita.

12
00:01:19,720 --> 00:01:21,720
Lo limpié.

13
00:01:27,990 --> 00:01:30,390
- Woo Jin.
- ¿Sí?

14
00:01:30,390 --> 00:01:34,080
¿Te importa si tomo tu mano?

15
00:01:34,080 --> 00:01:36,100
¿Por qué pedirías tal cosa?

16
00:01:36,100 --> 00:01:38,990
Porque puede que te sientas incómodo.

17
00:01:38,990 --> 00:01:41,100
Puedes simplemente sostenerlo. No es nada grande.

18
00:01:41,100 --> 00:01:42,580
Aquí.

19
00:01:50,210 --> 00:01:54,730
De ahora en adelante, puedes venir hacia mí sin preguntarme.

20
00:01:55,670 --> 00:01:58,390
No quiero ser grosero.

21
00:01:58,390 --> 00:02:02,180
Por cierto, ¿cómo estás tan bien?
¿Al decir esas cosas con tanta naturalidad?

22
00:02:02,180 --> 00:02:03,620
¿Por qué? ¿No te gusta?

23
00:02:03,620 --> 00:02:07,570
No, me gusta. pregunté porque
Realmente no puedo decir esas cosas.

24
00:02:07,570 --> 00:02:09,670
¿Siempre has sido tan tímido, Samuel?

25
00:02:09,670 --> 00:02:11,640
Oh, no soy tímido.

26
00:02:12,460 --> 00:02:16,550
La gente decía que soy más del tipo cauteloso.

27
00:02:18,150 --> 00:02:21,070
No me encuentras
frustrante por ser así, ¿verdad?

28
00:02:21,070 --> 00:02:23,040
Me encanta.

29
00:02:23,040 --> 00:02:26,150
Dicen que necesitas encontrarte con tus opuestos.

30
00:02:26,150 --> 00:02:28,910
Eso nos haría perfectos el uno para el otro.

31
00:02:28,910 --> 00:02:30,330
Sí.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,980
Disculpe, Woo Jin.

33
00:02:37,980 --> 00:02:39,870
¿Te importa si te beso?

34
00:02:52,030 --> 00:02:54,370
[Después de 3 años de matrimonio]

35
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
Dios, ¿qué me pasa?

36
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Hombre, no está funcionando.

37
00:03:06,190 --> 00:03:08,740
¿Deberíamos dejarlo todo?

38
00:03:16,670 --> 00:03:18,550
¿Qué está sucediendo?

39
00:03:22,540 --> 00:03:25,380
¿Es por el medicamento para la caída del cabello?

40
00:03:26,790 --> 00:03:28,600
No te esfuerces demasiado.

41
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
¿Debo dejar de tomar medicamentos para la caída del cabello?

42
00:03:30,500 --> 00:03:33,630
No, tu cabello es importante.

43
00:03:33,630 --> 00:03:34,950
No te preocupes por eso.

44
00:03:34,950 --> 00:03:37,860
Dios, es importante, pero...

45
00:03:44,870 --> 00:03:47,810
Pensemos que es lo mismo que el clima.

46
00:03:47,810 --> 00:03:51,620
Hay días soleados y hay días nublados.

47
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
Gracias.

48
00:04:04,900 --> 00:04:06,800
¿Podemos hacerlo hoy?

49
00:04:06,800 --> 00:04:10,250
Puedes acceder a él si quieres hacerlo.

50
00:04:10,250 --> 00:04:14,620
Puedo preguntarte si lo sientes o no, al menos.

51
00:04:15,540 --> 00:04:20,480
Empiezas a sentirlo incluso si no lo hiciste
mientras llegan a él y se chupan el uno al otro.

52
00:04:20,480 --> 00:04:21,750
¿En realidad?

53
00:04:22,520 --> 00:04:24,040
En ese caso,

54
00:04:25,040 --> 00:04:27,250
Lo haré hoy, ¿vale?

55
00:04:30,030 --> 00:04:31,920
Estoy un poco cansado hoy.

56
00:04:31,920 --> 00:04:34,170
Mañana tengo el turno de mañana.

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,870
Bueno.

58
00:04:41,500 --> 00:04:43,230
Vamos a dormir.

59
00:04:47,110 --> 00:04:49,010
No tengo sueño ahora.

60
00:04:49,010 --> 00:04:50,640
¿Quieres dormir primero cómodamente?

61
00:04:50,640 --> 00:04:51,950
¿Qué vas a hacer?

62
00:04:51,950 --> 00:04:55,050
Estaré en la computadora y
ir a la cama cuando tenga sueño.

63
00:04:55,930 --> 00:04:57,030
Bueno.

64
00:04:57,030 --> 00:04:58,830
Vete a dormir primero.

65
00:05:11,680 --> 00:05:12,990
¿Sí?

66
00:05:12,990 --> 00:05:14,500
¿Qué estás haciendo?

67
00:05:14,500 --> 00:05:16,080
N-No mucho.

68
00:05:16,080 --> 00:05:17,460
Estoy abriendo la puerta, ¿vale?

69
00:05:17,460 --> 00:05:19,000
Seguro.

70
00:05:27,850 --> 00:05:29,240
¿Cómo es?

71
00:05:30,260 --> 00:05:33,570
- ¿Compraste lencería?
- Sí, lo compré.

72
00:05:33,570 --> 00:05:35,240
Es bonito.

73
00:05:35,240 --> 00:05:39,780
¿No es hora de que el tiempo mejore?

74
00:05:39,780 --> 00:05:40,970
Sí.

75
00:05:40,970 --> 00:05:43,410
Hagamos un poco de esfuerzo.

76
00:05:43,410 --> 00:05:45,710
- Ven a la habitación.
- Bueno.

77
00:05:58,270 --> 00:06:00,460
Sea honesto.

78
00:06:03,800 --> 00:06:06,720
No me ves como una mujer ahora, ¿verdad?

79
00:06:07,870 --> 00:06:10,040
Realmente no es así.

80
00:06:10,040 --> 00:06:13,010
Sigues siendo genial y sexy.

81
00:06:14,090 --> 00:06:16,280
Es mi culpa aquí mismo.

82
00:06:17,180 --> 00:06:20,600
Tus palabras y tu cuerpo son demasiado diferentes.

83
00:06:21,560 --> 00:06:24,610
No sé cuál creer, para ser franco.

84
00:06:28,010 --> 00:06:30,730
¿No estaría yo más frustrado que tú?

85
00:06:33,290 --> 00:06:35,100
¿Crees que eres el único frustrado?

86
00:06:35,100 --> 00:06:38,610
¿Qué tan frustrado debí haber estado?
comprar y usar algo como esto?

87
00:06:38,610 --> 00:06:41,210
¿No sabes lo difícil que es?
¿Hacer algo que normalmente no haces?

88
00:06:41,210 --> 00:06:45,310
A mi también me costó
para llamar a tu puerta usando esto.

89
00:06:45,310 --> 00:06:48,340
¿Sabes lo difícil que es?
cuando ya no se pone duro?

90
00:06:48,340 --> 00:06:52,470
Dijeron que era por la medicina.
¿No puedes tener paciencia y esperarme?

91
00:06:52,470 --> 00:06:54,190
¿Debes presionarme así?

92
00:06:54,190 --> 00:06:56,930
¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar?

93
00:06:56,930 --> 00:06:59,400
¡Simplemente divorciate!

94
00:07:01,830 --> 00:07:04,790
¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente?

95
00:07:04,790 --> 00:07:07,120
Eso es algo que no puedes decir.

96
00:07:08,040 --> 00:07:10,240
Te gusta estar solo, ¿verdad?

97
00:07:11,230 --> 00:07:13,250
Estar solo todo lo que quieras.

98
00:07:42,410 --> 00:07:44,000
[Esom / Ahn Jae Hong]

99
00:07:46,530 --> 00:07:51,920
[LTNS]

100
00:07:51,920 --> 00:07:57,300
[LTNS - Episodio 6: Mucho tiempo sin sexo]

101
00:08:09,680 --> 00:08:11,590
¡Maldita sea!

102
00:08:16,720 --> 00:08:18,960
¡Dios, perra loca!

103
00:08:57,760 --> 00:08:59,840
Aigooo, en serio.

104
00:09:02,970 --> 00:09:05,350
[En el techo del vestíbulo frontal del Complejo 113 donde vives...]

105
00:09:12,790 --> 00:09:17,000
[A las 12:30 p.m. El viernes, puso 30 millones de wones en efectivo en una mochila. Dejar
en el techo del vestíbulo frontal del Complejo 113 donde vives y te vas.]

106
00:10:25,290 --> 00:10:29,650
[A las 12:30 p.m. El viernes, puso 30 millones de wones en efectivo en una mochila. Déjalo en el techo del vestíbulo frontal del Complejo 113 donde vives y vete.]

107
00:10:31,870 --> 00:10:34,950
[Incluso si denuncias esto a la policía, igualmente te expondremos. Recuerda, estoy observando cada uno de tus movimientos de cerca.]

108
00:10:39,790 --> 00:10:44,080
[Día D]

109
00:12:02,910 --> 00:12:06,010
¿Una mochila? No había visto ese antes.

110
00:12:09,440 --> 00:12:11,410
Quieres decir que es el que viste antes.

111
00:12:12,600 --> 00:12:13,990
¿Qué?

112
00:12:15,070 --> 00:12:17,040
¿Dónde has estado?

113
00:12:22,480 --> 00:12:23,970
Trabajar.

114
00:12:23,970 --> 00:12:25,820
¿Trabajar? ¿No estás libre hoy?

115
00:12:26,570 --> 00:12:28,360
No ese trabajo.

116
00:12:29,070 --> 00:12:31,140
El trabajo que solíamos hacer.

117
00:12:31,140 --> 00:12:34,900
¿No acordamos tomar un descanso?
de ese trabajo por un tiempo?

118
00:12:34,900 --> 00:12:36,320
Lo hicimos.

119
00:12:36,320 --> 00:12:37,610
Sí.

120
00:12:38,370 --> 00:12:41,070
Pero un felpudo apareció ante mis ojos.

121
00:12:41,070 --> 00:12:43,850
¿Estabas haciendo ese trabajo por tu cuenta?

122
00:12:46,220 --> 00:12:49,090
¿Por qué hiciste un trabajo tan duro solo?

123
00:12:51,560 --> 00:12:53,130
Porque estaba preocupada por ti.

124
00:12:53,130 --> 00:12:54,660
Entonces ¿quién es esta vez?

125
00:12:54,660 --> 00:12:56,250
Está este tipo.

126
00:12:58,180 --> 00:12:59,960
Un taxista.

127
00:13:00,710 --> 00:13:03,350
¿Un taxista? ¿Extorsionaste a un taxista?

128
00:13:03,350 --> 00:13:07,180
No, de la amante secreta del taxista.

129
00:13:07,180 --> 00:13:09,414
El conductor no tenía mucho dinero.

130
00:13:09,414 --> 00:13:12,850
Veo. ¿Tenía su amante algo de dinero?
¿Qué hace ella?

131
00:13:12,850 --> 00:13:16,840
¿Qué otra cosa? Una maldita perra
ya que está engañando a su marido.

132
00:13:17,870 --> 00:13:19,270
Bien.

133
00:13:20,570 --> 00:13:23,070
Hubo algo interesante.

134
00:13:23,070 --> 00:13:24,430
¿Qué es?

135
00:13:25,230 --> 00:13:27,790
Ella vive en nuestro complejo de apartamentos.

136
00:13:27,790 --> 00:13:29,550
¿Nuestro complejo?

137
00:13:30,270 --> 00:13:31,610
Sí.

138
00:13:32,390 --> 00:13:34,140
Sorprendente, ¿verdad?

139
00:13:36,890 --> 00:13:38,750
¿Es nuestro complejo?

140
00:13:39,540 --> 00:13:45,010
Su marido es investigador en Pohang,
Así que sólo viene a casa todos los fines de semana.

141
00:13:46,120 --> 00:13:48,570
Ella se veía bastante bien.

142
00:13:48,570 --> 00:13:50,740
¿Pero estaba muy sola?

143
00:13:51,790 --> 00:13:56,510
¿Por qué tuvo una aventura con un taxista?
cuando tiene un marido competente?

144
00:13:56,510 --> 00:13:58,150
¿Qué estás tratando de hacer conmigo ahora mismo?

145
00:13:58,150 --> 00:14:00,450
Estoy respondiendo tus preguntas honestamente.

146
00:14:00,450 --> 00:14:02,940
Entonces, ¿soy yo el taxista...?

147
00:14:05,820 --> 00:14:07,380
estás hablando?

148
00:14:08,430 --> 00:14:09,590
Sí.

149
00:14:09,590 --> 00:14:11,070
¿Tienes pruebas?

150
00:14:11,070 --> 00:14:13,580
No hay forma de que exista algo que pueda llamarse prueba.

151
00:14:13,580 --> 00:14:15,140
Por supuesto, hay pruebas.

152
00:14:15,870 --> 00:14:18,950
Ustedes dos entraron a su casa como si nada.

153
00:14:19,690 --> 00:14:22,220
¿No es una prueba indiscutible?

154
00:14:22,220 --> 00:14:24,810
Este trabajo fue demasiado fácil.

155
00:14:24,810 --> 00:14:27,790
No tuve necesidad de luchar por ello

156
00:14:29,130 --> 00:14:32,450
porque ella vive justo al lado,
¡Maldito idiota!

157
00:14:32,450 --> 00:14:36,280
Realmente necesitas ayuda. Deberías recibir algo de psicoterapia.

158
00:14:36,280 --> 00:14:38,110
¿Tú me acosaste, precisamente?

159
00:14:38,110 --> 00:14:42,760
¿Además de eso, chantajeaste a una persona inocente?

160
00:14:42,760 --> 00:14:45,250
¿Con qué derecho?

161
00:14:45,250 --> 00:14:47,290
Esta vez lo has entendido totalmente mal.

162
00:14:47,290 --> 00:14:49,650
¡Estás en un serio problema!

163
00:14:49,650 --> 00:14:51,900
Tú eres el que está en problemas.

164
00:14:51,900 --> 00:14:55,360
¿Tienes curiosidad por saber si hay dinero aquí o no?

165
00:14:55,360 --> 00:14:56,960
Yo también tengo curiosidad.

166
00:14:56,960 --> 00:14:59,220
No lo abrí todavía.

167
00:14:59,220 --> 00:15:03,210
Pero si realmente hay dinero dentro, ¿qué hacemos?

168
00:15:03,210 --> 00:15:06,100
¿No pensaste en preguntarme primero antes de hacer esta mierda?

169
00:15:06,100 --> 00:15:07,970
¿Crees que no lo hice?

170
00:15:07,970 --> 00:15:11,010
Pero lo que dijiste fue demasiado obvio.

171
00:15:12,300 --> 00:15:14,120
Podemos abrir esto juntos.

172
00:15:14,120 --> 00:15:15,440
Veamos qué hay dentro.

173
00:15:15,440 --> 00:15:17,450
Puedo garantizarte que no hay dinero ahí.

174
00:15:17,450 --> 00:15:19,760
Porque no tenemos nada que hacer.

175
00:15:19,760 --> 00:15:21,280
Pobre de ti. No ganaste dinero.

176
00:15:21,280 --> 00:15:23,380
Estás loco por el dinero.

177
00:15:23,380 --> 00:15:26,390
Incluso si está al lado, todavía
Debe haber sido difícil acosarlo. Pobre de ti.

178
00:15:26,390 --> 00:15:28,010
Bueno.

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,870
Entonces, abrámosla.

180
00:15:52,300 --> 00:15:54,100
Tenemos dinero.

181
00:15:55,190 --> 00:15:57,210
Un montón de dinero también.

182
00:15:58,680 --> 00:16:00,140
¿Hay dinero dentro? ¡Mierda!

183
00:16:00,140 --> 00:16:02,100
Debe haber una buena razón para que el dinero esté ahí.

184
00:16:02,100 --> 00:16:04,720
¿Qué dijiste para chantajearla para que te diera dinero?

185
00:16:04,720 --> 00:16:06,560
¿Qué otra cosa?

186
00:16:06,560 --> 00:16:09,330
¡Copié y pegué el mensaje de chantaje que usábamos siempre!

187
00:16:09,330 --> 00:16:11,040
Eres...

188
00:16:13,200 --> 00:16:14,970
un demonio.

189
00:16:15,880 --> 00:16:17,390
¿Sabes?

190
00:16:19,740 --> 00:16:21,480
Lo sé.

191
00:16:21,480 --> 00:16:23,090
Yo gané este dinero. No lo toques.

192
00:16:23,090 --> 00:16:25,140
F***!

193
00:16:29,600 --> 00:16:31,620
¡Mierda!

194
00:16:38,300 --> 00:16:41,220
Quieres llegar hasta el final, ¿eh?
Bien, hagámoslo.

195
00:16:41,220 --> 00:16:44,290
¿Podemos ir más lejos desde aquí, eh?

196
00:16:45,230 --> 00:16:48,840
Woo Jin, ¿qué derecho tienes a tratarme así?

197
00:16:48,840 --> 00:16:50,500
¿Cómo es que eres tan descarado?

198
00:16:50,500 --> 00:16:52,890
¿Qué estás diciendo? Deberías estar rogando-

199
00:16:52,890 --> 00:16:55,460
¡Vi todo ese día!

200
00:16:57,810 --> 00:17:00,400
Hace dos años...

201
00:17:00,400 --> 00:17:02,960
el día que te escapaste de casa.

202
00:17:05,210 --> 00:17:07,460
No me ves como una mujer ahora, ¿verdad?


203
00:17:07,460 --> 00:17:09,080
¿No estaría yo más frustrado que tú?


204
00:17:09,080 --> 00:17:09,980
¿Crees que eres el único frustrado?


205
00:17:09,980 --> 00:17:12,210
- ¿No puedes tener paciencia y esperarme?
- ¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar?

206
00:17:12,210 --> 00:17:14,800
¡Simplemente divorciate!


207
00:17:14,800 --> 00:17:16,680
Te gusta estar solo, ¿verdad?

208
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Estar solo todo lo que quieras.


209
00:18:31,770 --> 00:18:34,200
El cliente no contesta el teléfono. Después del pitido...

210
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
[Sra. Woo Jeong Ah]

211
00:18:40,130 --> 00:18:40,980
[07 Kim Sae Ro Mi]

212
00:18:40,980 --> 00:18:42,080
[Sr. ¡Jeon huye!]

213
00:18:44,430 --> 00:18:45,480
[Lee Yool Do]

214
00:18:45,480 --> 00:18:48,290
[Perro]

215
00:18:50,300 --> 00:18:54,000
[Perro]

216
00:18:57,570 --> 00:18:58,800
Perra loca.

217
00:18:58,800 --> 00:18:59,930
[Perro]

218
00:19:09,230 --> 00:19:10,520
[Perro]

219
00:19:16,310 --> 00:19:19,950
Oye, oye, mucho tiempo sin verte.

220
00:19:19,950 --> 00:19:22,320
Oye, ¿me estás mirando ahora mismo?

221
00:19:22,320 --> 00:19:24,800
Déjate de tonterías.

222
00:19:24,800 --> 00:19:27,380
Entonces, ¿cómo supiste que este oppa vino a Seúl?

223
00:19:28,300 --> 00:19:30,140
Que te jodan.

224
00:19:31,090 --> 00:19:33,080
Lo presioné por error.

225
00:19:33,080 --> 00:19:35,690
Oh, oye, quiero joder.

226
00:19:35,690 --> 00:19:40,040
Ven a la habitación Grand Suite 1069.

227
00:19:40,040 --> 00:19:42,330
Charlemos desde hace una eternidad.

228
00:19:42,330 --> 00:19:43,820
La vista nocturna aquí es una locura.

229
00:19:43,820 --> 00:19:46,560
Sigues siendo el mismo, cabrón.

230
00:19:48,150 --> 00:19:50,700
¿Por qué iría allí?

231
00:19:50,700 --> 00:19:52,670
Despertar.

232
00:19:52,670 --> 00:19:56,280
Oye, resulta que Dom Perignon también está aquí.

233
00:19:57,190 --> 00:20:00,860
No importa lo loco que esté, no voy a ir allí.

234
00:20:00,860 --> 00:20:03,260
Porque eres una maldita escoria.

235
00:20:32,040 --> 00:20:34,810
Vi la vista nocturna, así que me voy.

236
00:20:34,810 --> 00:20:36,800
Va a llover pronto.

237
00:20:36,800 --> 00:20:39,430
Quédate un poco más.

238
00:20:39,430 --> 00:20:42,190
Voy a irme antes de que llueva.

239
00:20:42,190 --> 00:20:45,060
La vista nocturna es aún mejor aquí cuando llueve.

240
00:20:45,060 --> 00:20:46,680
Tú también lo sabes.

241
00:20:47,530 --> 00:20:49,710
¿Qué estás mirando?

242
00:20:50,530 --> 00:20:53,700
Aigoo, no seas bonita si esto no te gusta, perra loca.

243
00:20:53,700 --> 00:20:56,890
Estoy feo ahora mismo. No tengo maquillaje.

244
00:20:56,890 --> 00:20:58,900
Realmente no te conoces a ti mismo.

245
00:20:58,900 --> 00:21:01,610
Tu cara desnuda es lo que mata, perra.

246
00:21:01,610 --> 00:21:04,060
No maldigas, imbécil loco.

247
00:21:05,840 --> 00:21:08,410
Estás feliz de escuchar mis maldiciones en mucho tiempo, ¿verdad?

248
00:21:08,410 --> 00:21:10,740
Dame un maldito descanso.

249
00:21:10,740 --> 00:21:12,890
Piérdete, hijo de puta.

250
00:21:15,980 --> 00:21:18,510
Dios, eres tan sexy.

251
00:21:18,510 --> 00:21:22,120
No hay ninguna chica que pueda decir palabrotas con tanto sabor como tú.

252
00:21:23,060 --> 00:21:27,380
- Imbécil.
- Sí, también extrañé tus maldiciones.

253
00:21:32,550 --> 00:21:35,250
Sé que tú también me extrañaste mucho.

254
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
¿No lo hiciste?

255
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
Como si. Un zorrillo no puede dejar de tirarse pedos, ¿sabes?

256
00:21:39,800 --> 00:21:41,730
Soy una mujer casada.

257
00:21:41,730 --> 00:21:43,180
Ni se te ocurra tocarme.

258
00:21:43,180 --> 00:21:46,940
Sí, estás casado y yo también.

259
00:21:46,940 --> 00:21:49,870
- Juego limpio.
- Soy diferente a una maldita escoria como tú.

260
00:21:49,870 --> 00:21:51,080
Mierda.

261
00:21:51,080 --> 00:21:53,170
Eres totalmente del mismo tipo que yo.

262
00:21:53,170 --> 00:21:56,150
Ni siquiera puedes mentir y actuar con dureza. Eres tan lindo.

263
00:21:56,150 --> 00:21:57,730
¡Dios mío!

264
00:21:57,730 --> 00:22:05,340
Oye, sinceramente estás muy triste porque el mundo no sabe lo lindo que eres después de casarte, ¿verdad?

265
00:22:10,510 --> 00:22:12,920
Espera, ¿por qué lloras?

266
00:22:23,930 --> 00:22:25,960
¿Es difícil tu vida matrimonial?

267
00:22:27,790 --> 00:22:30,250
Oye, para empezar, la vida matrimonial es jodidamente difícil.

268
00:22:30,250 --> 00:22:33,920
¿Entiendes ahora qué vida tan dura estoy viviendo ahora?

269
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
Eres sólo una maldita escoria.

270
00:22:36,240 --> 00:22:38,770
Vale, oye, soy el hijo de puta. No llores.

271
00:22:38,770 --> 00:22:40,110
- ¿Bueno?
- No lo hagas.

272
00:22:40,110 --> 00:22:41,730
Vale, soy el hijo de puta.

273
00:22:41,730 --> 00:22:46,130
Pero la gente encuentra fácilmente consuelo y llora sobre los hombros del hijo de puta.

274
00:22:46,130 --> 00:22:48,710
También puedes apoyarte en mí y llorar. Está bien.

275
00:22:48,710 --> 00:22:50,280
Olvídalo.

276
00:22:52,210 --> 00:22:54,730
- No lo hagas.
- No, espera un minuto.

277
00:22:55,870 --> 00:22:58,440
Sabes que soy muy honesto, ¿verdad?

278
00:23:00,560 --> 00:23:02,370
Estoy duro ahora mismo.

279
00:23:04,650 --> 00:23:06,870
Maldito lunático.

280
00:23:07,840 --> 00:23:10,500
- ¿Puedes ponerte duro en esta situación?
- Sí.

281
00:23:10,500 --> 00:23:13,720
- ¿Todavía quieres dormir conmigo?
- Sí.

282
00:23:14,580 --> 00:23:16,880
Oye, echa un vistazo.

283
00:23:16,880 --> 00:23:18,640
- Siéntelo.
- ¿Cuál es tu problema?

284
00:23:18,640 --> 00:23:20,530
¡Vamos, siéntelo! ¿Bien?

285
00:23:20,530 --> 00:23:23,070
F***! ¿Es el sexo lo único que tienes en mente?

286
00:23:23,070 --> 00:23:25,240
¡Maldito cachondo!

287
00:23:26,070 --> 00:23:28,290
Entonces puedes dejar de ser sexy.

288
00:23:28,290 --> 00:23:30,450
¿Por qué sólo me estás dando una mierda?

289
00:23:55,890 --> 00:23:57,600
No lo malinterpretes.

290
00:23:58,640 --> 00:24:00,780
No tengo sentimientos por ti.

291
00:24:07,760 --> 00:24:10,660
F***me todo lo que quieras y vete,
Eres una perra terrible.

292
00:24:10,660 --> 00:24:12,890
Sí, soy una perra terrible.

293
00:24:12,890 --> 00:24:15,260
Y eres un cabrón cachondo.

294
00:24:15,260 --> 00:24:17,530
Sí, soy el hijo de puta.

295
00:24:54,170 --> 00:24:56,380
Vi todo ese día.

296
00:25:02,040 --> 00:25:05,140
Te seguí ese día porque estaba preocupada.

297
00:25:06,940 --> 00:25:09,160
Entraste en un bonito hotel.

298
00:25:09,160 --> 00:25:11,230
Frente a ese hotel,

299
00:25:12,200 --> 00:25:14,220
¡Tenía todo tipo de pensamientos solo!

300
00:25:14,220 --> 00:25:16,330
"¿Debería seguirla adentro?

301
00:25:17,100 --> 00:25:21,810
¿No sería mejor si yo
¿Simplemente fingiste no saberlo?"

302
00:25:23,140 --> 00:25:25,580
Deberías haber seguido.

303
00:25:29,720 --> 00:25:32,530
Saliste después de aproximadamente una hora.

304
00:25:33,530 --> 00:25:35,300
Ese día,

305
00:25:37,180 --> 00:25:39,110
¿Con quién estabas allí?

306
00:25:47,430 --> 00:25:50,690
Sólo estaba allí para encontrarme con un amigo.

307
00:25:50,690 --> 00:25:53,650
¿Vas a un hotel para encontrarte solo con un amigo?

308
00:25:57,140 --> 00:25:59,550
¿Te acostaste con ese amigo?

309
00:26:10,470 --> 00:26:13,130
Si te lo digo sinceramente, ¿harás lo mismo?

310
00:26:13,130 --> 00:26:14,600
Seguro.

311
00:26:27,850 --> 00:26:29,850
Fue sólo una vez.

312
00:26:30,920 --> 00:26:33,580
Te acostaste con ese amigo tuyo, ¿eh?

313
00:26:34,940 --> 00:26:36,600
¿Quién fue?

314
00:26:37,750 --> 00:26:38,990
Jung Gi Seok.

315
00:26:38,990 --> 00:26:41,300
¿Tu exnovio?

316
00:26:41,300 --> 00:26:44,330
Pero te juro que fue sólo una vez,
y no hubo sentimientos involucrados.

317
00:26:44,330 --> 00:26:47,030
¿Cómo puedes hacerlo cuando no tienes ningún sentimiento?

318
00:26:47,030 --> 00:26:49,250
¿Cómo es eso posible? ¿Eres una bestia?

319
00:26:49,250 --> 00:26:51,740
Fue mi culpa, de principio a fin.

320
00:26:51,740 --> 00:26:53,850
Me arrepiento. No daré ninguna excusa.

321
00:26:53,850 --> 00:26:56,690
¡Solo da excusas! ¿Por qué no das excusas?

322
00:26:56,690 --> 00:26:59,570
Puedes dar excusas toda la noche,
¡Y no será suficiente!

323
00:27:00,550 --> 00:27:02,570
Lo lamento. Fue mi mal.

324
00:27:04,120 --> 00:27:06,770
¿Sabes lo que hiciste?

325
00:27:09,550 --> 00:27:11,290
Ahora es tu turno.

326
00:27:11,290 --> 00:27:12,870
Dímelo honestamente también.

327
00:27:12,870 --> 00:27:14,520
Realmente no hay nada que contar.

328
00:27:14,520 --> 00:27:16,645
¡Sea honesto! ¡Yo también fui honesto!

329
00:27:16,645 --> 00:27:19,945
¿Qué quieres saber?
¿Me acosté con ella o no?

330
00:27:21,840 --> 00:27:23,030
No me acosté con ella.

331
00:27:23,030 --> 00:27:25,250
Eso no tiene sentido.

332
00:27:25,250 --> 00:27:27,300
¿Entraron juntos en su casa, pero no pasó nada?

333
00:27:27,300 --> 00:27:29,570
Sí, no pasó nada.

334
00:27:30,460 --> 00:27:32,140
Estamos...

335
00:27:33,460 --> 00:27:35,200
¿Nosotros?

336
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
Oh, ¿es un "nosotros"?

337
00:27:37,920 --> 00:27:39,410
Somos compañeros de limpieza.

338
00:27:39,410 --> 00:27:41,820
Acabamos de limpiar juntos.

339
00:27:43,080 --> 00:27:44,290
¿Limpieza?

340
00:27:44,290 --> 00:27:49,120
Ambos nos tomamos en serio la limpieza,
entonces nos ayudamos mutuamente con la limpieza. ¡Eso fue todo!

341
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
No hicimos nada.

342
00:27:51,890 --> 00:27:54,130
¿Estaba ella también en nuestra casa?

343
00:27:59,300 --> 00:28:00,630
Sí.

344
00:28:16,570 --> 00:28:19,670
¡Eres un puto loco!

345
00:28:20,440 --> 00:28:24,440
Esa mujer debe haber visto mis cosméticos.
Ropa y ropa interior también, ¿eh?

346
00:28:25,170 --> 00:28:27,230
¿Esa mujer tocó mi cama?

347
00:28:27,230 --> 00:28:28,830
Dime.

348
00:28:30,000 --> 00:28:32,040
Ya que nos ayudábamos mutuamente a limpiar...

349
00:28:32,040 --> 00:28:34,380
Me estás apuñalando por la espalda justo en el hígado.

350
00:28:34,380 --> 00:28:37,740
¡No te lo dije intencionalmente porque pensarías así innecesariamente!

351
00:28:37,740 --> 00:28:39,980
Pero lo único que hicimos fue limpiar. ¡Lo juro!

352
00:28:39,980 --> 00:28:42,980
¿Por qué pagó tanto dinero?
cuando todo lo que hiciste fue limpiar?

353
00:28:42,980 --> 00:28:44,490
¿Vas a ser mezquino y esconderte hasta el final?

354
00:28:44,490 --> 00:28:47,290
¿Qué estoy escondiendo? Te estoy contando todos los hechos.

355
00:28:47,290 --> 00:28:50,890
¿Qué hiciste en la casa de al lado durante 30 minutos en aquel entonces?

356
00:28:50,890 --> 00:28:53,620
¿Estaban haciendo juntos una limpieza de medianoche?

357
00:28:57,640 --> 00:29:00,300
Ella dijo que no se sentía bien ese día.

358
00:29:01,650 --> 00:29:05,710
Entonces le di medicina y salí.
después de que ella se durmiera. ¡Eso es todo!

359
00:29:05,710 --> 00:29:07,540
¿No puedo hacer tanto? No es que seamos completos desconocidos.

360
00:29:07,540 --> 00:29:08,910
No es que seamos completos desconocidos.

361
00:29:08,910 --> 00:29:12,840
¿Quién trae medicinas y pone a dormir a la vecina?

362
00:29:13,550 --> 00:29:15,770
Amabas a esa mujer, ¿eh?

363
00:29:15,770 --> 00:29:17,500
¡Contéstame!

364
00:29:17,500 --> 00:29:19,420
¿La amabas?

365
00:29:21,660 --> 00:29:24,220
Sí, me gustaba.

366
00:29:24,220 --> 00:29:28,570
Honestamente, necesitaba alguien con quien hablar.

367
00:29:28,570 --> 00:29:31,130
No escuchas lo que digo.

368
00:29:31,130 --> 00:29:33,610
Pero esa persona tuvo una conversación conmigo.

369
00:29:33,610 --> 00:29:39,310
Después de verla, me di cuenta de lo sola que me he sentido.

370
00:29:39,310 --> 00:29:41,220
Gracias a Min Soo.

371
00:29:41,220 --> 00:29:42,870
¿Estabas solo?

372
00:29:42,870 --> 00:29:45,210
¿Cómo puedes sentirte solo con toda la deuda que teníamos?

373
00:29:45,210 --> 00:29:49,630
Mientras estabas deprimido y deprimido después
renunciar irresponsablemente para iniciar un negocio que fracasaste,

374
00:29:49,630 --> 00:29:53,130
Trabajé sin descanso para proteger a esta familia.

375
00:29:53,130 --> 00:29:55,160
¡Así que no tuve tiempo para estar solo!

376
00:29:55,160 --> 00:29:57,560
Sí, hiciste todo el trabajo para proteger a esta familia, ¿verdad?

377
00:29:57,560 --> 00:29:59,880
Y no hice nada, ¿verdad?

378
00:29:59,880 --> 00:30:03,150
¿Sabes lo incómoda que haces sentir a una persona?

379
00:30:03,150 --> 00:30:05,630
¿Por qué crees que mi polla no se puso dura? ¿Eh?

380
00:30:05,630 --> 00:30:07,650
¡Intenta pensar un poco!

381
00:30:07,650 --> 00:30:14,140
¿Quién se pondría duro con alguien como tú que
¿Intenta habitualmente pisotear a otras personas?

382
00:30:14,140 --> 00:30:18,000
Sí, por eso también lo hice con Jung Gi Seok.

383
00:30:18,000 --> 00:30:22,120
No importa cuánto me cague sobre él y lo maldiga,
Jung Gi Seok todavía estaba cachondo por mí.

384
00:30:22,120 --> 00:30:26,180
Sí, también me puse cachondo al ver a Min Soo.

385
00:30:27,700 --> 00:30:30,210
Finalmente estás diciendo la verdad.

386
00:30:30,210 --> 00:30:31,270
¿Te pusiste cachondo?

387
00:30:31,270 --> 00:30:34,110
Sí, me puse cachondo.

388
00:30:34,110 --> 00:30:37,110
Para adaptarse a su cambio de humor
eso cambia cada 10 minutos,

389
00:30:37,110 --> 00:30:39,940
Siempre estuve tan ansiosa y nerviosa.

390
00:30:39,940 --> 00:30:43,110
¡Vaya, sentí que me iba a dar angina contigo!

391
00:30:43,110 --> 00:30:46,830
Vaya, pero después de conocer a alguien
que es considerado y se preocupa por mis sentimientos,

392
00:30:46,830 --> 00:30:50,220
¡Me relajé tanto que me puse cachonda!

393
00:30:50,220 --> 00:30:54,440
Pero todavía no jugué sucio como tú.

394
00:30:54,440 --> 00:30:57,990
¿Sí? Estabas jodidamente limpio, ¿eh?

395
00:30:57,990 --> 00:31:01,370
¿Alguna vez te masturbaste pensando en esa mujer o no?

396
00:31:03,290 --> 00:31:05,560
Debes haberlo hecho ya que no puedes responder.

397
00:31:05,560 --> 00:31:07,260
Mira lo jodidamente limpio que estás.

398
00:31:07,260 --> 00:31:10,000
¿Y cuantas veces fuiste?
¿Cuándo lo hiciste con Jung Gi Seok?

399
00:31:10,000 --> 00:31:13,150
- ¿Utilizó siquiera condón?
- Ya es suficiente.

400
00:31:13,150 --> 00:31:18,500
No pretendí ser un protagonista trágico.
empapado en sus propias malditas emociones, como tú.

401
00:31:18,500 --> 00:31:21,470
Ni siquiera podrías preguntarme
sobre ello durante dos años. ¿Y ahora qué?

402
00:31:21,470 --> 00:31:23,160
¿Usó condón?

403
00:31:23,160 --> 00:31:25,700
¡No usó condón!
¿Qué carajo harás al respecto?

404
00:31:25,700 --> 00:31:28,780
- Eso es asqueroso.
- Eres más sucio que yo.

405
00:31:28,780 --> 00:31:33,390
Actúas muy bien por fuera, pero
masturbarse imaginando a la esposa de otra persona.

406
00:31:33,390 --> 00:31:36,600
Tu mente debe haber estado allí,
aunque tu cuerpo estuviera conmigo.

407
00:31:36,600 --> 00:31:39,300
- Eso es engaño.
- ¿Engaño?

408
00:31:40,110 --> 00:31:42,710
Parece que no sabes lo que significa engaño.

409
00:31:42,710 --> 00:31:48,120
El engaño es hacerlo con cualquiera.
cada vez que te pones cachondo como tú!

410
00:31:48,120 --> 00:31:50,830
Deberías haberlo hecho sólo una vez.

411
00:31:50,830 --> 00:31:53,580
Creo que eso tendría más sentido para mí.

412
00:31:53,580 --> 00:31:57,220
Oh, tampoco te pusieron duro en la casa de al lado, ¿eh?

413
00:31:57,220 --> 00:31:58,710
Debe ser por eso que no pudiste hacerlo.

414
00:31:58,710 --> 00:32:01,910
Lo hubieras hecho hace mucho tiempo
¡Si pudieras ponerte duro!

415
00:32:06,740 --> 00:32:08,510
¿Qué estás haciendo?

416
00:32:08,510 --> 00:32:09,750
¿Qué es esto?

417
00:32:09,750 --> 00:32:11,930
¿Mi polla no se pone dura?

418
00:32:13,320 --> 00:32:15,440
Te lo mostraré. Mirar.

419
00:32:15,440 --> 00:32:17,630
- ¿Te has vuelto loco?
- Sí, me he vuelto loco.

420
00:32:17,630 --> 00:32:20,600
Dios, hablar con una bestia te convierte en una.

421
00:32:20,600 --> 00:32:23,030
Volverse loco fue algo bueno, ¿eh? Mierda.

422
00:32:23,030 --> 00:32:24,550
- Mira-
- ¿Estás mostrando tu polla?

423
00:32:24,550 --> 00:32:25,890
Déjalo ir.

424
00:32:25,890 --> 00:32:28,300
Mira, me aseguraré de mostrarte mi polla poniéndose dura.

425
00:32:28,300 --> 00:32:29,670
¡Te encantan las pollas! Mira-

426
00:32:29,670 --> 00:32:31,040
- ¡Basta!
- Se puso difícil, ¿no?

427
00:32:31,040 --> 00:32:33,680
- No me toques. No toques mi cuerpo.
-Ya basta-

428
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Oye, ¿feliz ahora? ¡Mirar!

429
00:32:35,680 --> 00:32:37,090
¡Se puso difícil! ¡Mirar!

430
00:32:37,090 --> 00:32:39,400
Es jodidamente difícil. ¿Puedo tocarlo?

431
00:32:39,400 --> 00:32:43,300
¡También se puso difícil frente a ti!
¡Yo también soy una bestia ahora!

432
00:32:46,680 --> 00:32:48,080
¿Qué es eso?

433
00:32:50,730 --> 00:32:52,210
¿Una roca?

434
00:32:53,770 --> 00:32:56,700
¡Oye, alguien arrojó una piedra!

435
00:32:59,000 --> 00:33:01,940
Estás mostrando tu peor lado.
¿Cómo puedes tomar esto en medio de todo esto?

436
00:33:01,940 --> 00:33:03,890
¡Estoy tratando de solucionar el problema que causaste!

437
00:33:03,890 --> 00:33:06,140
¡Gané este dinero! ¡No lo toques!

438
00:33:06,140 --> 00:33:08,270
¡Este no es tu dinero! ¡Este es el dinero de Min Soo!

439
00:33:08,270 --> 00:33:09,960
¡Era el dinero de una perra adúltera, así que es mío!

440
00:33:09,960 --> 00:33:12,710
Ella no hizo trampa, ¡así que debes devolvérselo!

441
00:33:12,710 --> 00:33:14,780
¿De qué lado estás?

442
00:33:14,780 --> 00:33:15,940
- ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir!

443
00:33:15,940 --> 00:33:17,210
- ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir!

444
00:33:17,210 --> 00:33:18,890
¡Déjalo ir!

445
00:33:21,650 --> 00:33:23,140
¡Mierda!

446
00:33:28,240 --> 00:33:30,070
No lo hagas, no lo hagas.

447
00:33:30,070 --> 00:33:31,980
¡No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas!

448
00:33:31,980 --> 00:33:33,770
¡No lo hagas, no lo hagas!

449
00:33:33,770 --> 00:33:38,510
Oye, ¿crees que no me enojo?
porque no tengo enojo?

450
00:33:38,510 --> 00:33:42,730
¿Por qué haces enojar a una buena persona?

451
00:33:42,730 --> 00:33:44,250
¡Eres genial lavando ropa!

452
00:33:44,250 --> 00:33:45,850
¡Los vuelves a secar y los doblas!

453
00:33:45,850 --> 00:33:47,100
¿Soy tu perro o algo así?

454
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
¡Los doblas, los doblas!

455
00:33:49,560 --> 00:33:51,980
¿Sabes siquiera cómo doblar la ropa?

456
00:33:52,970 --> 00:33:54,370
Pégame.

457
00:33:55,580 --> 00:33:57,160
Pégame. Pégame.

458
00:33:57,160 --> 00:33:58,890
No lo hagas.

459
00:33:59,870 --> 00:34:01,160
- Pégame.
- No lo hagas.

460
00:34:01,160 --> 00:34:02,840
¡No lo hagas!

461
00:34:02,840 --> 00:34:05,610
No lo hagas. ¡Oye, oye!

462
00:34:05,610 --> 00:34:06,730
- ¡Déjalo ir!
- ¡Basta!

463
00:34:06,730 --> 00:34:08,910
- Déjalo ir.
- ¡No vengas!

464
00:34:09,820 --> 00:34:11,870
¡Mierda!

465
00:34:17,770 --> 00:34:19,510
¡Mierda!

466
00:34:38,700 --> 00:34:41,430
¡Ese hijo de puta!

467
00:34:46,730 --> 00:34:48,950
Oye, ¿a dónde vas?

468
00:35:05,280 --> 00:35:08,800
¡Enciende las luces de emergencia y detente ahora mismo!

469
00:35:10,070 --> 00:35:13,250
Siempre escuché lo que dijiste.

470
00:35:13,250 --> 00:35:15,480
¡No te voy a escuchar a partir de hoy! F***!

471
00:35:15,480 --> 00:35:17,210
¡Es genial no escuchar!

472
00:35:17,210 --> 00:35:19,050
Será mejor que te detengas.

473
00:35:19,050 --> 00:35:21,160
No, no me detendré.

474
00:35:22,480 --> 00:35:24,350
¡Te arrepentirás!

475
00:35:24,350 --> 00:35:26,000
No lo haré.

476
00:35:31,410 --> 00:35:32,900
Mierda.

477
00:35:32,900 --> 00:35:35,170
¡Apártate del camino!

478
00:35:37,610 --> 00:35:39,360
F***!

479
00:35:44,230 --> 00:35:46,340
Ya voy.

480
00:36:15,400 --> 00:36:16,910
Ábrelo.

481
00:36:20,890 --> 00:36:22,100
¿Qué?

482
00:36:22,100 --> 00:36:23,340
¿Qué?

483
00:36:23,340 --> 00:36:24,850
¿Qué?

484
00:36:43,810 --> 00:36:45,800
¡Lo abrí, para! ¡Detente ahora!

485
00:36:45,800 --> 00:36:47,450
Esto es una locura.

486
00:36:57,640 --> 00:36:59,140
¡Ey!

487
00:37:01,240 --> 00:37:03,170
Dámelo.

488
00:37:03,170 --> 00:37:04,690
¡Mierda!

489
00:37:06,600 --> 00:37:09,030
Déjalo ir. Te patearé.

490
00:37:09,030 --> 00:37:11,060
Déjalo ir. ¡Te patearé!

491
00:37:31,931 --> 00:37:33,690
Estás enojado.

492
00:37:34,790 --> 00:37:35,890
Esto es dinero.

493
00:37:35,890 --> 00:37:38,390
Es dinero, tu cosa favorita. ¡Vuelve a tus sentidos!

494
00:37:38,390 --> 00:37:40,120
¡Es tan agradable estar enojado, como dijiste!

495
00:37:40,120 --> 00:37:42,110
¡Ya estabas enojado! ¡No puedes enojarte más!

496
00:37:42,110 --> 00:37:43,720
- Déjalo ir.
- ¡Por favor para!

497
00:37:43,720 --> 00:37:45,780
- Déjalo ir.
- ¡Detener!

498
00:37:46,720 --> 00:37:48,570
¡Detener!

499
00:37:52,620 --> 00:37:55,550
Si no puedo tenerlo,

500
00:37:55,550 --> 00:37:58,250
¡nadie puede tenerlo!

501
00:38:02,970 --> 00:38:06,400
¡Nadie puede tenerlo!

502
00:39:10,990 --> 00:39:15,010
[7 meses después]

503
00:39:22,800 --> 00:39:27,160
Está más limpia de lo esperado para una casa antigua, ¿verdad?

504
00:39:27,160 --> 00:39:31,000
Está más limpio de lo que pensaba, pero es viejo, como dijiste.

505
00:39:31,000 --> 00:39:34,460
Bueno, puedes renovarlo por completo.

506
00:39:34,460 --> 00:39:38,730
Puedo conectarte con una empresa agradable y asequible.

507
00:39:38,730 --> 00:39:41,260
¿Cómo eran las personas que vivían aquí antes?

508
00:39:41,260 --> 00:39:45,800
Los dueños vivían aquí. Un recién casado-

509
00:39:45,800 --> 00:39:49,210
¡Un recién casado! Un recién casado...

510
00:39:50,570 --> 00:39:55,760
Eran una pareja muy cariñosa y las cosas
Les funcionó bien y se mudaron.

511
00:39:55,760 --> 00:39:57,570
Quizás la energía de este lugar sea genial.

512
00:39:57,570 --> 00:40:03,700
A todos los que vivían aquí les fue muy bien y se mudaron.

513
00:40:07,180 --> 00:40:08,620
Firmaremos el contrato.

514
00:40:08,620 --> 00:40:10,060
¿Lo harás realmente?

515
00:40:10,060 --> 00:40:13,413
Dios mío, su dueño finalmente apareció.

516
00:40:13,413 --> 00:40:17,823
Entonces me pondré en contacto con los propietarios y concertaré la fecha de inmediato.

517
00:40:18,620 --> 00:40:20,420
Tu destino con esta casa-

518
00:40:20,420 --> 00:40:22,910
¡Tomaste una muy buena decisión!

519
00:40:22,910 --> 00:40:24,910
Aigoo, Dios mío.

520
00:40:26,000 --> 00:40:30,210
Disculpe, ¿la gente que vivía aquí se mudó?

521
00:40:30,210 --> 00:40:31,910
¡Debe ser así!

522
00:40:31,910 --> 00:40:35,000
Porque esta gente está planeando mudarse.

523
00:40:35,000 --> 00:40:37,400
- ¿Puedo preguntar quién eres?
- No.

524
00:40:39,400 --> 00:40:41,340
Soy el repartidor.

525
00:40:42,140 --> 00:40:44,120
- Ay, mi...
-Aigoo...

526
00:40:46,120 --> 00:40:47,360
- ¿Estás bien?
- Sí.

527
00:40:47,360 --> 00:40:50,450
¡El repartidor! Sí, la entrega.

528
00:40:53,140 --> 00:40:55,260
[Envío de Byeoldong]

529
00:40:58,120 --> 00:41:01,540
Padre, conoces esa casa, ¿verdad?

530
00:41:01,540 --> 00:41:03,460
El que pidió una cantidad estúpida de agua embotellada.

531
00:41:03,460 --> 00:41:05,770
- ¿Unidad 609?
- Sí, se mudaron.

532
00:41:05,770 --> 00:41:09,470
Aigooo que genial. Me dolían los brazos cada vez que pasaba por esa casa.

533
00:41:09,470 --> 00:41:13,900
Todavía me enoja pensar cómo te causaron la lesión en el brazo.

534
00:41:13,900 --> 00:41:16,040
Como hoy estoy de buen humor,

535
00:41:16,040 --> 00:41:18,780
¿Deberíamos ir a buscar un tonkatsu jumbo?

536
00:41:18,780 --> 00:41:20,670
¿Tonkatsu gigante? Vamos.

537
00:41:20,670 --> 00:41:21,720
Está bien, sí.

538
00:41:21,720 --> 00:41:24,550
[Envío de Byeoldong]

539
00:41:28,040 --> 00:41:34,180
[Alarma]

540
00:42:36,600 --> 00:42:39,760
No hay forma de romper de una manera genial.

541
00:42:39,760 --> 00:42:44,910
La ruptura es el final de la historia creada por dos personas.

542
00:42:44,910 --> 00:42:49,060
Es lo mismo que hacer explotar una casa bien construida y

543
00:42:49,060 --> 00:42:51,330
parado solo sobre las ruinas.

544
00:42:51,330 --> 00:42:55,340
Debes volver a construirlo tú mismo.

545
00:42:55,340 --> 00:42:57,140
[Granja de fresas Shalom]

546
00:43:13,320 --> 00:43:17,350
[Granja de fresas Shalom]

547
00:43:19,270 --> 00:43:24,520
Aigoo, que padre e hijo tan amigables.

548
00:43:24,520 --> 00:43:26,750
¡Vamos a comer!

549
00:43:29,690 --> 00:43:33,440
Samuel, estás haciendo el trabajo más duro.

550
00:43:33,440 --> 00:43:35,210
Ponerse las pegatinas.

551
00:43:35,210 --> 00:43:37,300
¿No estás sudando?

552
00:43:37,300 --> 00:43:40,200
- Sal ahora mismo y pon la mesa.
- Bueno.

553
00:43:41,220 --> 00:43:43,250
[Granja de fresas Shalom]

554
00:43:43,250 --> 00:43:44,950
Oye.

555
00:43:44,950 --> 00:43:48,650
¿Por qué duermes en tu auto cuando llegaste a la casa de mi padre?

556
00:43:48,650 --> 00:43:49,910
Es una monstruosidad.

557
00:43:49,910 --> 00:43:51,630
Es la tendencia estos días. ¿No conoces el autocaravana?

558
00:43:51,630 --> 00:43:52,910
¿No conoces el autocaravana?

559
00:43:52,910 --> 00:43:54,510
Qué estúpida tendencia.

560
00:43:54,510 --> 00:43:57,050
Siguiendo la tendencia, su rostro podría caerse.

561
00:43:57,050 --> 00:43:58,820
Incluso fuma estos días.

562
00:43:58,820 --> 00:44:05,130
Aigoo, tenemos un loco en nuestra familia.
que está aprendiendo a fumar a los 40 años.

563
00:44:05,130 --> 00:44:07,420
Déjalo en paz.

564
00:44:07,420 --> 00:44:10,340
¿Entiendo? Deja de molestarlo.

565
00:44:10,340 --> 00:44:13,340
Padre, es bastante perturbador escuchar eso.

566
00:44:13,340 --> 00:44:17,020
¿Por qué estaría regañandolo? Sólo estoy preocupada por él.

567
00:44:17,020 --> 00:44:20,410
Todas esas preocupaciones son lo mismo que regañar.

568
00:44:20,410 --> 00:44:22,010
Déjalo en paz.

569
00:44:22,010 --> 00:44:24,520
Padre, debes dejar de dejarlo solo.

570
00:44:24,520 --> 00:44:27,010
Descuidarlo no es amor.

571
00:44:27,010 --> 00:44:30,660
La gente hoy en día confunde el amor con otras cosas.

572
00:44:30,660 --> 00:44:32,080
Tienes razón.

573
00:44:32,080 --> 00:44:34,260
El amor no es lo mismo...

574
00:44:35,040 --> 00:44:37,010
- como libertad.
- Sí.

575
00:44:37,010 --> 00:44:39,910
El amor es poseer, atar,

576
00:44:39,910 --> 00:44:41,950
- ¡obsesión y cosas así!
- Justo.

577
00:44:41,950 --> 00:44:45,120
Ni siquiera saben lo que es mejor y buscan libertad y otras cosas.

578
00:44:45,120 --> 00:44:47,920
Por eso todos se separan.

579
00:44:47,920 --> 00:44:49,100
Como él.

580
00:44:49,100 --> 00:44:51,840
Oye, has ido demasiado lejos.

581
00:44:51,840 --> 00:44:55,080
Un divorciado se va a ahogar mientras come.

582
00:44:55,080 --> 00:44:56,920
Deja que se ahogue.

583
00:44:58,930 --> 00:45:00,610
¿Qué? ¿Qué es?

584
00:45:00,610 --> 00:45:02,320
¿Tratando de aflojar?

585
00:45:03,340 --> 00:45:04,790
¿Está huyendo?

586
00:45:05,800 --> 00:45:08,450
- ¿Es realmente una llamada?
- Hola.

587
00:45:08,450 --> 00:45:11,220
Esta es Onnara Bienes Raíces.

588
00:45:11,220 --> 00:45:15,240
Tenemos compradores que ofrecen 620 millones de wones por tu casa.

589
00:45:15,240 --> 00:45:16,860
Es genial, ¿verdad?

590
00:45:17,880 --> 00:45:19,350
¿Ah, de verdad?

591
00:45:19,350 --> 00:45:22,790
Sí, usted y su esposa comparten la propiedad, ¿verdad?

592
00:45:22,790 --> 00:45:26,030
Creo que tendréis que venir juntos.

593
00:45:28,260 --> 00:45:29,680
¿Hola?

594
00:45:30,440 --> 00:45:32,560
¿Cuándo tenemos que venir?

595
00:45:32,560 --> 00:45:39,990
[Onnara Bienes Raíces]

596
00:45:54,240 --> 00:45:55,770
Llegaste temprano.

597
00:45:56,580 --> 00:45:59,590
Sí, en caso de que haya tráfico.

598
00:46:02,100 --> 00:46:04,040
Tú también llegaste temprano.

599
00:46:05,490 --> 00:46:07,610
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

600
00:46:08,790 --> 00:46:10,130
Veo.

601
00:46:20,790 --> 00:46:24,720
Tenemos algo de tiempo libre. ¿Quieres tomar un café?

602
00:46:24,720 --> 00:46:26,510
Yo también tengo algo que decirte.

603
00:46:26,510 --> 00:46:27,810
¿Qué es?

604
00:46:27,810 --> 00:46:29,860
Olvídalo si no te sientes cómodo con ello.

605
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
¿Comiste?

606
00:46:55,080 --> 00:46:56,680
Bueno...

607
00:46:58,690 --> 00:47:00,010
¿Sí?

608
00:47:02,460 --> 00:47:05,010
Tengo un favor que pedir.

609
00:47:07,880 --> 00:47:10,170
Y el favor es...

610
00:47:11,330 --> 00:47:14,100
Te lo voy a decir ahora, pero...

611
00:47:16,000 --> 00:47:17,800
Quiero que sigas comiendo.

612
00:47:18,550 --> 00:47:20,590
Y no me mires.

613
00:47:21,810 --> 00:47:24,170
Absolutamente no mires hacia arriba, ¿vale?

614
00:47:39,910 --> 00:47:41,550
Samuel.

615
00:47:45,190 --> 00:47:47,150
¿Has estado bien?

616
00:47:50,960 --> 00:47:53,400
Te dije que no miraras hacia arriba.

617
00:47:58,220 --> 00:48:00,380
Sigues siendo el mismo.

618
00:48:00,380 --> 00:48:02,550
Escuchando lo que tengo que decir.

619
00:48:07,350 --> 00:48:09,640
No me ha ido bien.

620
00:48:12,150 --> 00:48:13,800
Fue difícil.

621
00:48:15,630 --> 00:48:18,840
Después del divorcio lo único que nos quedó

622
00:48:19,840 --> 00:48:21,840
era esa casa.

623
00:48:24,010 --> 00:48:28,340
Se siente extraño escuchar que la casa también desaparecerá.

624
00:48:31,660 --> 00:48:37,140
Últimamente, recuerdo de manera extraña la primera vez que compramos esta casa.

625
00:48:39,130 --> 00:48:42,870
Tomamos esos préstamos sin miedo y

626
00:48:44,420 --> 00:48:47,710
Estábamos tan felices de haber conseguido un lugar.

627
00:48:49,930 --> 00:48:52,030
he estado pensando mucho

628
00:48:55,260 --> 00:48:57,680
sobre cómo terminamos de esta manera

629
00:48:58,710 --> 00:49:02,280
cuando lo teníamos genial al principio.

630
00:49:04,530 --> 00:49:06,610
Al final de mis pensamientos,

631
00:49:12,680 --> 00:49:15,700
Creo que realmente tengo que dejarte ir ahora.

632
00:49:19,280 --> 00:49:22,060
Sí, eso es lo que he venido a decidir.

633
00:49:23,660 --> 00:49:25,500
En ese caso,

634
00:49:28,170 --> 00:49:32,760
Me di cuenta de que había algo que debía hacer.

635
00:49:33,830 --> 00:49:36,110
Y voy a hacer eso ahora.

636
00:49:46,540 --> 00:49:48,520
Lo siento, Samuel.

637
00:49:51,660 --> 00:49:55,930
Es todo culpa mía que termináramos así.

638
00:50:00,240 --> 00:50:06,640
Creo que estabas satisfecho con solo tenerme a tu lado,

639
00:50:06,640 --> 00:50:09,600
pero quería tantas cosas de ti.

640
00:50:09,600 --> 00:50:14,880
Porque di por sentado que estabas a mi lado.

641
00:50:17,420 --> 00:50:18,990
creo...

642
00:50:26,140 --> 00:50:27,610
creo...

643
00:50:28,820 --> 00:50:32,570
Te arruiné, un hombre amable e inteligente.

644
00:50:36,820 --> 00:50:38,810
Lo siento mucho.

645
00:50:44,900 --> 00:50:48,090
Gracias por vivir conmigo durante seis años.

646
00:50:49,800 --> 00:50:52,380
Voy a vivir una buena vida de ahora en adelante.

647
00:50:55,240 --> 00:50:57,250
Así que tú también tienes uno bueno.

648
00:51:07,330 --> 00:51:09,640
Yo también lo siento mucho.

649
00:51:34,480 --> 00:51:37,610
[Hotel Este Oeste]

650
00:51:41,000 --> 00:51:42,460
Noona.

651
00:51:43,230 --> 00:51:46,300
¿Podrías registrarme ahora mismo?

652
00:51:46,300 --> 00:51:48,260
No puedo.

653
00:51:48,260 --> 00:51:51,050
Te registraste demasiadas veces este mes. Entonces no puedo.

654
00:51:51,050 --> 00:51:55,790
¡Noona, sólo una vez! Realmente no revisé mucho este mes.

655
00:52:00,940 --> 00:52:02,100
¿Qué es esto?

656
00:52:02,100 --> 00:52:04,710
Ingenioso. Dios mío.

657
00:52:04,710 --> 00:52:06,810
- Te hice esperar, ¿verdad?
- ¿No hacía frío?

658
00:52:06,810 --> 00:52:08,500
No hacía frío.

659
00:52:11,400 --> 00:52:14,000
Hola Noona, ya estoy de vuelta.

660
00:52:14,000 --> 00:52:15,090
Sí es usted.

661
00:52:15,090 --> 00:52:16,940
Y esto es para ti.

662
00:52:16,940 --> 00:52:18,860
Ah, gracias.

663
00:52:18,860 --> 00:52:23,230
Noona, regístrese.

664
00:52:26,920 --> 00:52:28,630
Aquí tienes.

665
00:52:29,400 --> 00:52:33,880
Tu amante es tan dulce, así que conseguiste un ascenso a las suites.

666
00:52:33,880 --> 00:52:36,330
¡Dios mío! ¡Es tan dulce!

667
00:52:36,330 --> 00:52:37,710
¿Qué es esto? Lo viste, ¿verdad?

668
00:52:37,710 --> 00:52:39,550
Ella es buena. Ella sabe lo que pasa.

669
00:52:39,550 --> 00:52:42,120
Noona, te amo.

670
00:52:42,120 --> 00:52:45,900
Gracias a ti tendré un dulce fin de año con mi Twitty.

671
00:52:45,900 --> 00:52:47,730
Disfruten su noche, queridos invitados.

672
00:52:47,730 --> 00:52:48,720
Noona.

673
00:52:48,720 --> 00:52:50,920
Feliz navidad.

674
00:52:50,920 --> 00:52:52,580
Ingenioso.

675
00:52:52,580 --> 00:52:55,060
- No me llames Twitty.
- ¿Por qué no?

676
00:52:55,060 --> 00:52:57,360
- Es tan bonito.
- ¿Bien?

677
00:53:02,080 --> 00:53:03,860
Estoy registrando mi salida.

678
00:53:03,860 --> 00:53:06,050
Sí, gracias.

679
00:53:20,970 --> 00:53:23,830
Feliz navidad.

680
00:53:23,830 --> 00:53:28,520
Planeo hacer un viaje para Navidad.

681
00:53:28,520 --> 00:53:34,240
Y el viaje se realizará en mi habitación.

682
00:53:34,240 --> 00:53:39,310
Ya sabes, podemos viajar a cualquier parte.

683
00:53:39,310 --> 00:53:45,640
Creemos que lo sabemos todo sobre nuestras habitaciones, pero creo que estamos equivocados.

684
00:53:47,520 --> 00:53:50,100
Incluso en esta pequeña habitación, todavía hay

685
00:53:50,100 --> 00:53:52,450
[Sra. Woo Jeong Ah]
muchos lugares a los que aún no hemos ido.

686
00:53:52,450 --> 00:53:54,070
Así que todavía...

687
00:53:56,620 --> 00:53:57,600
Hola?

688
00:53:57,600 --> 00:54:00,280
Oye, divorciada, es Navidad. ¿Qué estás haciendo?

689
00:54:00,280 --> 00:54:01,970
Estoy con mis amigos.

690
00:54:01,970 --> 00:54:04,250
Cállate, no tienes amigos.

691
00:54:04,250 --> 00:54:05,960
Córtalo y ven a mi casa.

692
00:54:05,960 --> 00:54:08,030
Los niños quieren soplar las velas con la tía.

693
00:54:08,030 --> 00:54:09,510
Hong Ju, dile a tía...

694
00:54:09,510 --> 00:54:12,760
¿No puedes oír? Estoy con mis amigos.

695
00:54:12,760 --> 00:54:16,130
Hablas en serio, ¿verdad? No eres tan miserable solo, ¿verdad?

696
00:54:16,130 --> 00:54:18,740
¡No, voy a colgar!

697
00:54:18,740 --> 00:54:20,940
- ¡Adiós!
- O-Oye, espera-

698
00:54:31,940 --> 00:54:33,410
¿Quién es?

699
00:54:33,410 --> 00:54:34,730
Woo Jin.

700
00:54:35,430 --> 00:54:37,430
Soy yo, Samuel.

701
00:55:01,658 --> 00:55:03,740
Eres realmente...

702
00:55:03,740 --> 00:55:06,160
¿Qué haces aquí durante las vacaciones?

703
00:55:07,110 --> 00:55:10,510
¿Qué pasa contigo? ¿Solo en casa durante las vacaciones?

704
00:55:12,620 --> 00:55:14,680
¿No conseguiste un hombre?

705
00:55:18,090 --> 00:55:19,890
¿Eso es lo que quieres saber?

706
00:55:21,750 --> 00:55:26,540
No creo que tenga el deber de contarte cosas tan personales.

707
00:55:26,540 --> 00:55:28,440
Ya no lo haces.

708
00:55:42,275 --> 00:55:43,620
Las fresas están buenas.

709
00:55:43,620 --> 00:55:46,000
Sí, fue una buena cosecha este año.

710
00:55:46,000 --> 00:55:48,310
¿Y tu familia? ¿Están todos bien?

711
00:55:48,310 --> 00:55:49,740
Sí, a todos les va bien.

712
00:55:49,740 --> 00:55:51,370
Tu unni también está bien, ¿verdad?

713
00:55:51,370 --> 00:55:52,680
Sí.

714
00:55:54,893 --> 00:55:56,980
¿Quieres un poco de vino?

715
00:55:56,980 --> 00:55:58,850
No, estoy bien.

716
00:56:01,060 --> 00:56:03,290
También hay cerveza en la nevera.

717
00:56:03,290 --> 00:56:05,340
No, traje mi auto.

718
00:56:06,770 --> 00:56:08,200
Bueno.

719
00:56:09,248 --> 00:56:11,040
Olvídalo, bebamos. Beberé.

720
00:56:11,040 --> 00:56:13,890
Beberé. Tomemos algunos.

721
00:56:22,260 --> 00:56:24,480
Cuando vivías solo hace mucho tiempo,

722
00:56:24,480 --> 00:56:27,750
Me habías invitado a un estudio como este.

723
00:56:27,750 --> 00:56:29,440
¿Te acuerdas?

724
00:56:29,440 --> 00:56:31,130
Lo recuerdo ahora.

725
00:56:31,130 --> 00:56:34,070
En aquel entonces eras casi como un compañero de cuarto en mi estudio.

726
00:56:34,070 --> 00:56:35,850
Era.

727
00:56:35,850 --> 00:56:38,260
Éramos muy lindos en aquel entonces.

728
00:56:38,260 --> 00:56:39,740
Sí.

729
00:56:48,910 --> 00:56:53,300
¿Alguien ha venido ya a este lugar?

730
00:56:54,300 --> 00:56:56,780
¿Por qué diablos sientes curiosidad por esas cosas?

731
00:56:56,780 --> 00:56:59,550
Bueno, por supuesto, tengo curiosidad.

732
00:56:59,550 --> 00:57:01,800
Solías ser mi esposa.

733
00:57:03,970 --> 00:57:05,510
¿Quieres saberlo?

734
00:57:06,780 --> 00:57:09,010
Quiero decir, bueno... Alguien vino, ¿eh?

735
00:57:11,690 --> 00:57:13,900
Nadie ha estado aquí.

736
00:57:15,600 --> 00:57:18,120
Deberías salir y conocer gente.

737
00:57:21,980 --> 00:57:25,710
Ah, claro. ¿Recuerdas al fiscal al que renunciamos a atrapar?

738
00:57:25,710 --> 00:57:26,840
- ¿Fiscal?
- El del molde.

739
00:57:26,840 --> 00:57:28,010
¿Shui Jing Fang* en un restaurante chino?
(Un licor chino)

740
00:57:28,010 --> 00:57:29,020
- Sí.
- Sí.

741
00:57:29,020 --> 00:57:32,090
Vino antes con otra mujer para tener una aventura.

742
00:57:32,960 --> 00:57:35,300
Me acordé un poco de ti.

743
00:57:39,830 --> 00:57:42,230
Dios, ese fiscal bastardo.

744
00:57:58,880 --> 00:58:00,580
Adelante.

745
00:58:42,570 --> 00:58:44,720
¿Qué te pasa? ¿Estás borracho?

746
00:58:47,010 --> 00:58:48,590
Bien, lo siento.

747
00:59:33,630 --> 00:59:36,020
Estamos divorciados.

748
00:59:36,020 --> 00:59:37,680
Pero todavía podemos tener relaciones sexuales.

749
00:59:37,680 --> 00:59:39,610
Eso es cierto.

750
00:59:56,590 --> 00:59:58,390
[LTNS]

751
00:59:58,390 --> 01:00:03,580
[Cuánto tiempo sin sexo]

752
01:00:03,580 --> 01:00:10,530
[LTNS]



